1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
Langkah betul, kawan-kawan!
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
Melangkah ke atas dan lihat dewan kami
daripada orang aneh dan ingin tahu!
3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
The Lee Twins, menyertai semasa lahir
dengan tipu daya Tuhan yang kejam!
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
Berhati-hati.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
Dan budak lelaki berwajah anjing,
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
lebih banyak anjing daripada budak lelaki.
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
Lelaki Rangka,
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
lebih mati daripada hidup.
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
Slorak, Manusia-Beruk,
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
lebih beruk dari manusia.
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
Ayuh. Mereka semua ada di sini.
12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
Langkah ke atas...
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
menjadi kengerian yang mengerikan
melampaui khayalan tergelap anda.
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
Langkah ke atas.
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
Begitulah.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
Langkah ke atas.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Langkah ke atas.
18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
Teruskan bergerak.
19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
Hello, budak lelaki.
20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
Datang dekat.
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
jangan takut. Datang dekat.
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
Ayuh. Datang dekat.
23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
Ya. betul tu.
24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
Sekarang anda melihatnya!
25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
Whoa, whoa, whoa.
26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
Ada awak.
27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
Demi kasih Kristus.
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
Jangan jadi banci, Francis.
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Orang tua awak memenangi sesuatu.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
Ayuh.
31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- Langkah ke atas.
- Terima kasih.
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
Ayuh.
33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
Tuhan.
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Sialan adil membersihkan saya.
35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
Dapatkan kami air.
36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
Tolong satu.
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
Ayuh, cepat.
38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Ia adalah lima sen.
39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Itu sahaja yang saya dapat.
40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
Katapel itu?
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
Mana katapel sial tu?
42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
Tunggu! Francis! Tidak! Kembalilah! Tunggu!
43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Francis! Kembalilah!
44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
apa yang awak nak?
45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
Tinggalkan saya!
46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Hello.
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Lari, ayuh!
48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
Cepat.
49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
Dia semakin hampir!
50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
Jangan pandang belakang!
51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
i & gt; Lihat pada logjam
52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
Yippee!
53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
Puan Bainbridge.
54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Gembira dapat berjumpa lagi.
55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
Saya telah meningkatkan dos Lilly
daripada chlorpromazine,
56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
tetapi jika dia mempunyai episod lain,
57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
kita mungkin ingin membincangkan lebih lanjut
pelan rawatan yang terhad.
58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
Di mana dia sekarang?
59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
Lilly menjalinkan ikatan itu pada musim panas lalu
bersama ketua kakitangan pengemasan kami.
60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
Dia ingin mengucapkan selamat tinggal
sebelum dia pergi.
61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
Lipat dan selit.
62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
Ia akan baik-baik saja, sayang.
63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
Anda seorang gadis yang cerah.
Anda akan memikirkannya.
64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
Ya, cuma...
65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
Salah saya kerana ayahnya dipenjarakan.
66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
Kami pun tidak begitu mengenali antara satu sama lain.
67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
Dan jika saya bercakap benar
tentang apa yang saya lihat sebenarnya, kemudian...
68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
Anda mungkin akan tiba di sini.
69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Apa yang anda akan lakukan jika anda adalah saya?
70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Ayah saya pernah berkata kehidupan itu
adalah tentang perjalanan.
71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
Tetapi saya fikir ia lebih kepada
dengan siapa anda mengambil perjalanan itu.
72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
Dan jika Ronnie ini sangat bermakna
kepada anda seperti bunyinya,
73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
anda akan mencari jalan
untuk membuat perkara yang betul.
74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
entah bagaimana.
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Dengar.
76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
Jika anda memberitahu saya bahawa
anda telah melihat yang mustahil...
77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
maka saya percaya awak.
78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
Kebanyakan orang, well...
79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
mereka hanya percaya apa yang mereka nampak...
80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
dengan mata mereka sendiri.
81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Mudah, rakan kongsi.
82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
Saya datang dengan aman.
83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Apa masalahnya, bukan jenama anda?
84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
Saya lebih kepada seorang lelaki Embassy Golds.
85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
Betul ke? Emas Kedutaan.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
Tidak terlalu popular di tepi kolam ini.
87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
Untuk difikirkan, saya telah menyuruh awak ditambat
sebagai lelaki Pall Mall,
88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
James Coburn biasa.
89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Lee Marvin.
90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
Pusat Beli-belah Pall,
iklannya ialah Lee Marvin.
91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
Anda tahu bintang filem anda, Hank.
Rasanya ia datang dengan wilayah, ya?
92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
Awak tahu apa yang saya tahu,
apa saya... wilayah saya?
93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
Pembohong.
94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
Saya boleh menghidu mereka sejauh satu batu.
95
00:14:04,552 --> 00:14:06,196
Di manakah anda
malam pembunuhan itu, Hank?
96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
Saya beritahu awak, saya sudah pulang.
97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
Lalu mengapa saya mempunyai saksi mata,
meletakkan anda di Jackson Street pada 11:30?
98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
Ya, seorang saksi memanggilnya,
kata dia nampak gambar awak dalam kertas.
99
00:14:18,732 --> 00:14:20,126
Letakkan dua dan dua bersama lelaki itu
100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
dia nampak menyelinap
dalam bayang-bayang malam itu.
101
00:14:22,528 --> 00:14:24,631
- Dia menulis akuan bersumpah.
- Ya, ia tidak menjadikannya benar.
102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
Nah, dia agak kecewa.
103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
Jadi, kami pergi ke sana,
sempat melihat sekeliling, dan...
104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
mendapati ini di tempat kejadian.
105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"Engkau jangan berbohong," Hank.
106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan
kepada pembunuh kanak-kanak di Shawshank?
107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
Saya tidak melakukan apa-apa kepada kanak-kanak itu,
108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
dan saya tidak berada di dekat teater itu.
109
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
Kemudian di mana awak, Hank?
110
00:14:50,556 --> 00:14:52,868
Dan jangan beri saya guff lagi
tentang anda berada di rumah di atas katil.
111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
Jangan menghina kecerdasan saya.
112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
Baiklah.
113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
Kami akan merindui awak di sini, Hank.
114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
Sekurang-kurangnya kita dapat kenangan.
115
00:15:14,830 --> 00:15:16,892
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Saya... saya tidak melakukan ini! Saya tidak melakukan ini!
117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
Kembalilah! Kembalilah!
118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
Bolehkah anda bayangkan jika ayah anda
ternyata pembunuh psiko?
119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
Maksud saya, mereka mesti ada bukti
kalau mereka tangkap dia kan?
120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
Ini adalah Amerika. Anda tidak boleh begitu sahaja
buang orang ke dalam penjara tanpa apa-apa.
121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
Adakah kita bercakap tentang negara yang sama?
122
00:16:27,319 --> 00:16:29,079
Dia hanya tidak kelihatan
seperti jenis orang
123
00:16:29,113 --> 00:16:30,633
yang akan dibangkitkan oleh seorang pembunuh.
124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
Itu sahaja.
125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Hei.
126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
Ambil ini dari pejabat jururawat.
Ia sepatutnya membantu menghilangkannya.
127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
Anda adalah orang terakhir yang saya perlukan bantuan.
128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
Awak bernasib baik saya tidak melatah awak
atas apa yang awak lakukan pada ayah saya.
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Anda hanya berjalan keluar dari sini.
130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
- Pergi sahaja.
- Saya akan beritahu mereka, okay?
131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
Apa yang saya nampak sebenarnya.
132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- Anda akan?
- Saya akan lakukan apa sahaja untuk membetulkannya.
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
Ia berlaku lagi di kedai runcit.
134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Saya melihat ayah saya.
135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
Mereka menghantar saya kembali ke Juniper Hill.
136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
Sekarang semua orang fikir saya masih gila atau,
137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
Entahlah, lebih gila lagi.
Jadi walaupun saya memberitahu mereka perkara sebenar,
138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
tiada siapa yang akan mempercayainya.
139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
Orang hanya percaya apa
mereka boleh lihat sendiri.
140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
Tidak kira apa yang kita beritahu mereka
melainkan kita boleh tunjukkan bukti kepada mereka.
141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
Bagaimana kita hendak mendapatkan bukti?
142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
Anda sebenarnya fikir perkara ini
akan berhenti
143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
dan bergambar?
144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
Apa yang kita perlu kalah?
Ia berbaloi.
145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
Untuk membuktikan bahawa saya tidak gila
dan ayah awak bukan pembunuh.
146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
Okay.
147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
Katakan kita mencuba ini
dan kita sebenarnya mendapat sesuatu.
148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
Apa yang kita akan buat?
149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Hantar ke Keene untuk dikembangkan?
150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
Kami tidak akan dapat kembali gambar-gambar itu.
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
Dan saya tidak tahu bagaimana
untuk membangunkan gulungan filem.
152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- Adakah anda?
- Tidak.
153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
Tapi mesti ada orang
kita tahu siapa yang boleh.
154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
Kami menanggalkan Caddy itu hingga ke bolt.
155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
Jika ada sesuatu yang tersembunyi di dalamnya,
kami akan menemuinya. Ia bersih.
156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Tiada apa-apa selain kesan darah dan lubang peluru.
157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
Kami juga memeriksa kawasan itu
sekitar tapak gali.
158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Mesti dah korek setengah ekar.
Masih tiada nasib.
159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
Sudah tentu tidak.
160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
Apa yang kita cari
telah dikebumikan di Derry 300 tahun
161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
sebelum kereta itu dicipta.
162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
Tetapi kereta itu terpaksa mengeluarkan sesuatu
agar Hallorann dapat mencarinya.
163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
Ia adalah sebahagian daripada kitaran 1935.
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
Pembunuhan beramai-ramai Geng Bradley.
165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
Sekumpulan Dillinger wannabes.
166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
Town menjadi gila dan menembak mereka ke neraka.
167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
Laporan saksi pada masa itu
mencadangkan penampakan entiti
168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
dalam salah satu bentuknya.
169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
Semua yang kami gali setakat ini
170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
dan kami tidak lebih rapat
untuk mencari sasaran.
171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
Dan kita kesuntukan masa.
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,204
kebolehan psikik Hallorann
telah terbukti,
173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
tetapi hanya banyak yang boleh dia lakukan
terperangkap pada asas menunjuk pada peta.
174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
Kita perlu mendekatkan dia kepada sasaran.
175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
Betul di atasnya jika boleh.
176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
Di atasnya, tuan?
177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Letakkan dia di udara.
178
00:19:25,038 --> 00:19:26,798
Hallorann adalah kuncinya
kepada keseluruhan operasi ini.
179
00:19:26,915 --> 00:19:28,268
Jika sesuatu berlaku kepadanya...
180
00:19:28,292 --> 00:19:29,972
Kami ada Mejar Hanlon
untuk menjaga dia sekarang.
181
00:19:30,002 --> 00:19:31,271
Dengan segala hormatnya, tuan,
182
00:19:31,295 --> 00:19:33,523
bagaimana kita tahu Hallorann akan lakukan
ada yang lebih baik di lapangan?
183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
Mungkin dia hanya perlukan
sedikit tambahan untuk membimbingnya.
184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
Sesuatu yang meletakkan tanda pada perkara itu
185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
lama dahulu.
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
Tidak mungkin.
187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- Mengarut. mengarut.
- Tidak mungkin.
188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
Tidak ada cara. Tidak mungkin.
189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Anda tidak pernah berjaya
bersama Aretha Franklin.
190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
Tangan kepada Tuhan!
191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
Kami bertemu di Detroit. Di sebuah kelab.
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
Menghabiskan malam bersama. sial,
dia juga menulis lagu tentang saya.
193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
Ya, "Tidak Akan Lama."
194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Sialan, lelaki.
195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
sial!
196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
Saya fikir anda sepatutnya
untuk mendapat keistimewaan.
197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Jadi, apa?
198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
Jadi, boleh tak awak minta kami naik taraf sedikit?
199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
Hallorann. Sudah tiba masanya.
200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
Kami mahukan peningkatan itu.
201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
Cikgu, anak jalang.
Saya ingin mendapatkan dia
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,398
dan rakan-rakannya sahaja, izinkan saya memberitahu anda.
203
00:20:57,422 --> 00:20:58,983
Ia terlalu teruk,
kerana Master dan rakan-rakannya
204
00:20:59,007 --> 00:21:02,007
- dihantar semalam, jadi selesai.
- Ya, beritahu itu pada bahu kanan saya.
205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
Awak kena bangun, Pauly.
206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- "Lelaki bangun"?
- Ya.
207
00:21:05,305 --> 00:21:07,116
Saya membawa dua lelaki itu turun
semasa awak masih
208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
bawah katil tengok
untuk rahang anda. "Lelaki bangun."
209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
Saya tidak ingat awak menjatuhkan sesiapa.
210
00:21:10,978 --> 00:21:12,872
Saya ingat awak sedang dilambung-lambung
seperti bayi.
211
00:21:12,896 --> 00:21:13,976
Saya seorang kekasih, bukan seorang pejuang.
212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- Ya?
- Ya.
213
00:21:15,148 --> 00:21:16,834
Lepas tu kenapa awak
dalam tentera? Mengapa anda menyertai?
214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- Saya kelihatan sangat baik dalam pakaian seragam.
- Ya?
215
00:21:18,986 --> 00:21:20,505
- Tidak, bukan rambut. Bukan rambut.
- Persetankan awak.
216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
Sentuh itu, anda mati. Anda tahu itu.
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- Major.
- Kolonel.
218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
Airman Hallorann, ini Mejar Hanlon,
219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
Kapten Russo. Mereka akan menjadi krew anda
untuk penerbangan pengawasan hari ini.
220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Bagaimana mereka hang', kawan?
221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
Tuan, apa sebenarnya kita
akan membuat pengawasan petang ini?
222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Konsol anda.
223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
{\an8}Fikirkan Hallorann di sini
sebagai kompas manusia.
224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
Anda pergi ke mana sahaja yang dia katakan.
225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- Bunyinya bagus.
- Mari bawa awak ke udara.
226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- Jadi, Hallorann.
- Ya?
227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Ada apa dengan cerut itu?
228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
Tiada cerut di sini.
229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
Nah, kemudian apa yang ada di dalamnya?
230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Anda tidak akan faham.
231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
Awak... Awak perlu belok ke timur.
232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
timur. Sekarang!
233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
Roger itu. Timur kita pergi.
234
00:23:28,615 --> 00:23:30,775
Kenapa... Kenapa awak berhenti?
Kita kena keluar dari sini.
235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
Kami okey sekarang. Tengok.
236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Ia tidak meninggalkan hutan.
237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
Apakah perkara itu?
238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
saya tak tahu.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
Tolong berhenti.
240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
Mengapa ia tidak boleh meninggalkan hutan?
241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Bolehkah anda menyimpan rahsia?
242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Saya tidak tahu apa yang mereka fikirkan
mereka buat di luar sana.
243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
Tempat upacara kami
sentiasa berada di luar had.
244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
- Jika mereka mahukan tanah itu...
- Mereka sentiasa mahukan tanah itu.
245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
Kemudian sekurang-kurangnya berikan kami harga yang berpatutan
246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
supaya kita boleh membetulkan keadaan
sekitar Paya.
247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
Dia betul.
Kita, apa, satu jam di luar Derry?
248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
Kita mungkin juga berada di planet yang berbeza.
249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
Wang cukai yang mereka dapat
untuk menurap jalan mereka.
250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
Kereta yang mereka gali?
251
00:24:24,838 --> 00:24:26,838
Ini bukan tentang penyiaran
keluhan lama...
252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
Ia adalah milik Al Bradley.
253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
Dari '35.
254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
Pembunuhan beramai-ramai.
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
Jika anda pergi
mewakili kepentingan kita...
256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
Kita kena buat sesuatu
sekarang, makcik.
257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
- Sebelum mereka lebih dekat...
- Tidak.
258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Dan begitu juga mereka.
259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
Anda dan rakan-rakan anda
adalah untuk tidak terlibat.
260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
Bukan dalam ini.
261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
Anda diperlukan.
262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
Adakah anda faham?
263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
Ini tentang anda lakukan
apa yang anda telah dipilih untuk lakukan.
264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Jika sesiapa mempunyai sebarang cadangan,
mereka patut bersuara sekarang.
265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
John, sesuatu perlu dilakukan. Sekarang.
266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
Saya telah meminta untuk bertemu,
267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
meminta perhubungan khas
kepada masyarakat.
268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
Kami tidak mendengar apa-apa,
jadi apa yang anda cadangkan?
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
Sesuatu yang lebih kuat.
270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
Kita mulakan dengan surat berhenti dan berhenti.
271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- Itu mengarut.
- Beri mereka sedikit masa untuk menjawab,
272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
dan jika kita masih tidak mendengar apa-apa,
kami memfailkan aduan rasmi
273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
melalui kerajaan persekutuan.
274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
Anda tahu mereka hanya akan mengabaikannya.
275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
Anda mahu menghalang mereka?
276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
saya tidak.
277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
Tidak sehingga saya tahu
278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
apa sebenarnya mereka
melakukan di luar sana.
279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
Hei, Hallorann, awak baik-baik di sana?
280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
Hallorann!
281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
Apa yang dia lakukan?
282
00:26:03,895 --> 00:26:05,535
Anda fikir saya tahu
apa jadi dengan dia?
283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
Hallorann!
284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
"Kompas manusia"? Lihat lelaki keparat ini.
285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
Nampak seperti kompas manusia bagi anda?
Dia sangat sihat.
286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Yesus Kristus.
287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
Ground, ini USAF-KC135.
288
00:26:24,958 --> 00:26:27,638
Saya mendapat teman di Fort Bragg,
dia mengatakan bahawa mereka melakukan, seperti,
289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
kawalan minda pada kambing atau najis.
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
Adakah itu yang ini?
Adakah ini najis kambing, Lee?
291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
Nampaknya ada sesuatu yang tidak kena
dengan Hallorann. Tidak responsif.
292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- Meminta kebenaran untuk kembali.
- Itu negatif, Mejar Hanlon.
293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
i & gt; - Mengekalkan kursus semasa
- Saya menasihati sekali lagi. Tidak responsif.
294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
Meminta kebenaran untuk kembali.
295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
Saya menasihati bahawa Airman Hallorann
tidak bertindak balas!
296
00:26:52,485 --> 00:26:53,885
Meminta kebenaran untuk kembali!
297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Hallorann!
298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
Hei! Hallorann!
299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
siapa awak
300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
Nenek.
301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
Dia akan datang, Dickie.
302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
Pergi dari sini. Sekarang!
303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
Hallorann! Berundur, Hallorann!
304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- Hallorann! Hallorann!
- Tidak! Tidak!
305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- Hei! Hei!
- Kamu berdua masuk?
306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- Bagaimana anda bertahan, askar?
- Saya rasa sihat, tuan.
307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Jadi...
308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
anda melihatnya.
309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
Lebih seperti ia melihat saya.
310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
Bagaimana keadaannya?
311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
Sejuk.
312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
Anda melakukan yang baik di sana hari ini.
313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Jika ada apa-apa
314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
kita boleh buat
masa anda di sini sedikit lebih mudah,
315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
awak beritahu saya.
316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- Sekarang anda menyebutnya...
- Itu cepat.
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
Saya dan rakan-rakan saya di pangkalan, ia agak sukar
untuk mencari tempat untuk mengeluarkan wap.
318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
Jika anda boleh nampak sesuai
untuk mencari kami di suatu tempat itu
319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
mungkin hujan tidak turun di kepala kita,
Saya tahu budak-budak akan berterima kasih.
320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
Difahamkan. Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.
321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
Tuan.
322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
Ia tidak sepatutnya melihat kami.
323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
Ia tidak sepatutnya tahu.
324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Saya mendapat perasaan
325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
kita teruskan seperti yang kita lakukan,
sesuatu yang buruk akan datang.
326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
Mungkin kita patut biarkan sahaja perkara ini.
327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
Rehat.
328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
Di sini anda pergi, tuan-tuan.
329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
Perjalanan itu sepatutnya
menjadi pendek,
330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
tetapi pelancaran telah ditangguhkan
selama lebih tiga jam
331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
selepas Shepard naik ke dalam roket.
332
00:32:14,849 --> 00:32:16,729
Jadi Shepard bertanya
jika dia boleh keluar dan kencing,
333
00:32:16,768 --> 00:32:18,495
dan mereka berkata tidak,
tetapi mereka terpaksa buat sementara waktu
334
00:32:18,519 --> 00:32:19,997
matikan bahagian elektrik dalam samannya
335
00:32:20,021 --> 00:32:21,832
supaya dia boleh kencing dalam seluar
tanpa menggoreng sendiri.
336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
Jadi, awak beritahu saya manusia pertama
337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
yang pergi ke angkasa pergi ke sana
dengan kencing dalam seluar?
338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
Ya.
339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
Ia boleh menjadi lebih teruk.
340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
Kawan, berhenti!
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
Anda mendapatnya di muka anda.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
Biar saya tanya awak ni.
343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
Siapa yang anda fikir mempunyai
ta-tas terbaik dalam gred?
344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
apa?
345
00:32:39,791 --> 00:32:41,393
Tidakkah mereka memanggil mereka ta-tas
awak dari mana?
346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- Tidak, mereka lakukan.
- Nah, bagi saya, itu Delores.
347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
Walaupun Marge Truman
mempunyai wajah yang lebih baik.
348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
Ronnie Grogan?
349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Apa yang dia mahu dengan awak?
350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
- Boleh saya apa?
- Membangunkan filem.
351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
Maksud saya, cara awak bercakap
tentang bom busuk itu,
352
00:33:12,156 --> 00:33:13,759
fikir mungkin anda tahu
apa jenis bahan kimia
353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
anda perlukan di dalam bilik gelap.
354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Tidakkah anda boleh menghantarnya keluar
ke makmal?
355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
Tidak. Bolehkah anda membantu kami atau tidak?
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
Mungkin, tetapi kenapa?
357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
Anda tidak akan percaya kami jika kami memberitahu anda.
358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
Cuba saya.
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
Jadi, apa pendapat anda?
360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
Mengapa saya bersetuju dengan ini?
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
Saya tidak boleh menolongnya.
362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Nah, adakah anda percaya dia?
363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
Saya percaya dia percaya.
364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
Tetapi apabila dia bertanya kepada saya,
seperti fikiran saya kosong.
365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- Cinta akan melakukannya kepada anda.
- Ya.
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- Tunggu, apa?
- Ronnie. Awak manis dengan dia.
367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- Saya tahu tanda-tandanya.
- Tiada tanda-tanda.
368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
Pasti ada.
369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
Cinta boleh membuat anda melakukannya
beberapa perkara gila, kawan.
370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Seperti memanjat balkoni atau... atau...
371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
Atau tulis puisi
di bahagian dalam kasut anda
372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
jadi tiada siapa yang mengetahuinya.
373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
Yang menulis puisi di dalam
kasut mereka?
374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
Hanya seseorang.
375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
Seseorang yang jatuh cinta.
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
Baiklah, tetapi saya tidak jatuh cinta dengan Ronnie.
377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
Apa pun yang awak cakap, Romeo.
378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
Beritahu saya jika anda memerlukan sebarang bantuan.
379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
Anda mencari sesuatu yang istimewa hari ini?
380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
Nah, saya tidak tahu.
381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
Apa yang anda ada untuk nikel?
382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
- Francis Shaw.
- Adakah ia benar-benar sudah 50 tahun?
383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
Nampak tak mungkin.
384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
Tidak, tidak.
385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
Ia adalah perkara yang paling ganjil.
386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
Sebelum saya sampai di sini, saya...
Saya langsung tidak ingat awak.
387
00:35:00,431 --> 00:35:03,431
- Anda benar-benar tahu bagaimana untuk menyanjung seorang gadis.
- Maksud saya, saya tidak ingat apa-apa.
388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- Awak. bandar ini.
- Awak bukan yang pertama.
389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
Derry kelakar macam tu.
390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
Tidak kira berapa lama anda berada di sini,
semakin jauh anda pergi,
391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
semakin semuanya kelihatan pudar.
392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
Some would say it's for the best.
393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
saya tak tahu.
394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
Ia mempunyai daya tarikannya.
395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
Apa yang anda ingat?
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
Tidak banyak.
397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
Ayah saya, hidup di pangkalan,
tapi kebanyakannya saya ingat awak.
398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
Ia adalah satu musim panas, Francis. Kami berumur 12 tahun.
399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
Saya ragu anda masih ingat nama saya.
400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
Saya tidak.
401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
Tidak sampai minggu ini.
402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
Anda bertanggungjawab ke atas penggalian?
403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
Apa yang awak buat di luar sana, Francis?
404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
Tinjauan tanah.
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,519
Kami cuba mencari tahu
di mana untuk meletakkan paip
406
00:36:10,543 --> 00:36:12,063
untuk membawa masuk air dari Kenduskeag.
407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
Dan masyarakat kita prihatin
408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
bahawa penggalian anda
akan mengganggu jenazah keramat.
409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
Kami tidak boleh membenarkan tanah perkuburan tanpa tanda
untuk dimusnahkan.
410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
Kemudian mari kita bekerjasama.
411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
Anda boleh menunjukkan kepada kami dengan tepat
kawasan apa yang perlu dijauhi.
412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
Saya tahu ia mungkin tidak bermakna
datang dari seorang lelaki dalam kedudukan saya,
413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
tapi awak boleh percayakan saya.
414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Saya ingin mempercayainya.
415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
Saya akan bercakap dengan majlis bandaran.
416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
Tiada janji.
417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
Saya akan berhubung.
418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
Seronok jumpa awak, Rose.
419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
awak juga.
420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
Apa masalahnya?
Kenapa awak nampak sedih sangat?
421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
Ayah saya mendapat perintah penempatan semula.
422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
Kami bertolak pada waktu pagi.
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
Saya akan menunggu
untuk memberikan ini kembali kepada anda, tetapi...
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
Saya rasa anda patut memilikinya.
Sesuatu untuk mengingati saya.
425
00:37:55,815 --> 00:37:57,375
Awak kena janjikan saya sesuatu, okay?
426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
Janji saya awak takkan pernah
lupakan saya, musim panas ini,
427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
kita berkawan.
428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
Francis, awak belum tahu ini, tapi...
429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
tempat ini ada caranya
membuat orang lupa,
430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
walaupun mereka tidak mahu.
431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
Asap suci! tempat ini
adalah penghujung yang hidup, kawan!
432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
Bagaimana anda tahu mengenainya?
433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
Ia adalah tempat kawan saya. Tempat melepak mereka.
434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
Atau ia adalah.
435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
Tidak boleh! Saya suka ini!
436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
Jadi, bagaimana kita mendapatkan gambar ini?
437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
Baiklah, saya rasa kita boleh menunggunya
438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
untuk mengejar kami lagi atau...
Saya tidak tahu, entah bagaimana lukiskannya?
439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
Apa semua cara perkara ini
telah datang selepas anda setakat ini?
440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
Matty, ayah saya.
441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
- Ibu Ronnie.
- Ya, tetapi ia bukan mereka.
442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Ia adalah sesuatu yang berpura-pura menjadi mereka,
untuk menakutkan kita.
443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
Soalan yang betul ialah,
apa kejadahnya?
444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- Ia adalah orixá.
- Apa?
445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Anda tahu, roh jahat.
446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
Nah, mereka tidak semua jahat,
tetapi yang ini kedengaran agak teruk.
447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
macam mana awak tahu?
448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
Nah, saya tidak tahu pasti,
tetapi tío saya ialah babalao.
449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
Kembali ke Cuba, seorang paderi Santería.
450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
Dia memberitahu saya bila-bila
seseorang memeluknya,
451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
awak tahu,
tidak membayar balik wang dan barangan,
452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
dia akan tenung orixá ini
dan menghantarnya selepas mereka.
453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
Dan yang benar-benar jahat
454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
sentiasa mengambil borang
daripada nenek moyang mereka yang telah mati.
455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
You know, to really freak them out.
456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
Dan dia hanya mampu menyihir mereka?
457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
Ya, tetapi dia terpaksa pergi
ke tanah perkuburan, nyalakan lilin.
458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
Ia adalah satu perkara yang besar.
459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
Gila kan?
460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
Pergi! Pergi! Pergi!
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
Tidak! Angin bodoh!
462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
Kaya...
463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
Adakah dia pernah memberitahu anda bagaimana?
464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
Petang, puan.
465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- Terima kasih. Jom masuk.
- Ya, puan.
466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
Major.
467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- Jangan jual diri anda pendek.
- Anda meletakkan beberapa kunyit Sepanyol dalam ini?
468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
Tidak banyak menghalang masakan Cajun
di bahagian ini, saya takut.
469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
Perkara yang pasti berbeza di sini,
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
Saya akan memberikan anda itu.
471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Kami akan masuk
ayunannya, walaupun.
472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
Mula berasa seperti di rumah.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
Awak tak suka sangat
di sini, adakah anda, Puan Hanlon?
474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Oh, saya sukakannya.
475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
Anda tahu, sukar untuk tidak terlepas
perkara yang anda tinggalkan.
476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
Kita tidak perlu masuk ke dalam semua itu.
477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
Saya seorang guru sejarah.
478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
Sekolah berwarna?
479
00:41:33,365 --> 00:41:35,325
Ada jenis lain di bawah sana
itu membenarkan saya mengajar?
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
Cukup adil.
481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
Kami cuba mencari sesuatu
di sebuah sekolah di sini,
482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
tetapi yang mereka ada hanyalah kerja perkeranian.
Dia terlalu layak.
483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
Terdapat perkara lain.
Mesyuarat, perarakan.
484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
- Tolong.
- Pergerakan.
485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
Major bimbang aktivisme saya
486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
akan mencerminkan dengan buruk
padanya dengan rakan sekerjanya.
487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
Halangan pendakiannya
meningkatkan rantaian makanan tentera.
488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
Saya dapat melihat bagaimana itu
boleh menjadi kebimbangan, puan.
489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
Ia cukup sukar untuk diwarnai
dalam perkhidmatan.
490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
Dan anda mempunyai cita-cita sebenar,
anda akan mahu
491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
kehidupan peribadi anda
menjadi lebih bersih daripada pakaian seragam anda.
492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
Nah, saya tidak terkejut
kamu semua dua budak terbang tetap bersama.
493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
maafkan saya,
Saya akan mulakan pencuci mulut.
494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
Jadi, di mana anak awak pada malam ini?
495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
akan?
496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Awak akan jumpa dia suatu masa nanti.
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
Tapi sekarang dia ada di rumah kawan.
498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
Bos kamera ni.
499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
Oh, kawan. Saya tidak pernah melihat
salah satu daripada ini sebelum ini.
500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
akan.
501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
Ada apa dengan muka?
502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
tiada apa.
503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
Hei, Ronnie.
504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
Jangan buang filem.
505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
Kami memerlukan setiap gambar yang kami dapat.
506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- Baiklah, maaf.
- Tengok okay?
507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- Kami melakukan segala-galanya seperti yang anda katakan.
- Ya, hebat. A-plus.
508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
Okay.
509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- Patutkah kita mulakan?
- Ya, pasti.
510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
kenapa tidak Ayuh.
511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Jahanam makan, Major.
512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
Isteri anda tahu caranya di dapur.
513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
Saya tidak pernah memberitahu anda bahawa kita mempunyai seorang anak lelaki.
514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
Mesti pernah mendengarnya daripada seseorang di pangkalan.
515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
Apa yang berlaku di atas sana?
516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
Maksud saya, tutup mata awak
517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
untuk mencari sesuatu.
518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
Apakah itu?
519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
Nenek saya berkata ia seperti...
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
ia seperti melihat sesuatu
tanpa melihat sesuatu.
521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Ya, saya tahu. Bunyi gila kan?
522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
Tempat saya dibesarkan, semua orang mengenali seseorang
siapa mengenali seseorang yang seperti itu.
523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
Saya tidak pernah melihatnya sendiri.
524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
Ia lucu, sebelum ini,
525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
awak bertanya kepada saya tentang anak saya,
Saya merasakan sesuatu.
526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Ya, di bahagian belakang otak saya.
527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
Tidak dapat digambarkan sebenarnya,
selain ia yang paling pelik
528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
perkara sial yang pernah saya rasa
sepanjang hidup saya.
529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
Dan saya hanya merasakannya sekali lagi.
530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
Malam saya diserang...
531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
awak berada di sana.
532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
Bukan awak yang pegang paip,
tapi saya tahu apa yang saya rasa.
533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
Jauhi kepala saya. Kami jelaskan?
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
saya akan. saya akan.
Anda tidak perlu risau tentang itu.
535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
Apakah yang dimaksudkan itu?
536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
Saya telah melihat apa yang lelaki fikirkan
apabila mereka menghadapi kematian.
537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
Mereka berfikir tentang keluarga mereka.
Mereka berfikir tentang penyesalan mereka.
538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
Tetapi awak?
539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
Senjata ke kepala anda, jari pada picu.
540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
Anda sedang menganalisis.
541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
Anda hanya...
542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
mengumpul maklumat.
543
00:45:52,374 --> 00:45:54,602
Ia seperti bahagian otak anda
itu sepatutnya takut,
544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
ia tidak ada di sana.
545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
Jadi, anda tidak
546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
jenis kawan
Saya mungkin akan meniduri, Major.
547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
Tetapi anda menyelamatkan nyawa saya dalam burung itu.
548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
Jadi saya pasti tidak akan keberatan
mempunyai anda dengan saya dalam mereka parit.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Baiklah.
550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
Siapa yang sudah bersedia untuk pencuci mulut?
551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
Kek lumpur baru sahaja siap.
552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- Saya suka kek lumpur.
- Baiklah.
553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Ayuh, Lee.
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
Kaya, awak hanya mengulangi diri sendiri.
555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
Apakah itu? apa yang awak cakap ni?
556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
Santa Maria?
557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
Doa untuk orang mati?
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
Sekarang kita tunggu.
559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
Terasa seperti kita harus menghadap jauh
dari satu sama lain untuk melihat, bukan?
560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
Ya, itu yang pakcik suruh buat.
561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Ya. Ya, idea yang bagus.
562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
Maaf.
563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Kena ambil hikmah.
564
00:48:00,294 --> 00:48:01,646
Tidak. Tunggu, tunggu, saya fikir anda berkata
565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
kami tidak dapat pergi
bulatan sehingga selesai.
566
00:48:04,339 --> 00:48:06,192
Tidak, anda boleh.
Anda hanya perlu kembali cepat.
567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Sepupu saya memberitahu saya.
568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
Awak kata pak cik awak yang buat.
569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
Ya, tetapi saya sering mendengar
mengenainya dari sepupu saya, jadi...
570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
Anda tidak mendengarnya daripada dia?
571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
Nah, bukan keseluruhannya.
572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- Ini sangat kacau.
- Okay, kami akan pergi.
573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
Tunggu, kawan,
dia hanya cuba membantu.
574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
Mengada-adakan semua mumbo jumbo ini?
575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
Ayuh. raksasa, hantu,
itu semua mumbo jumbo.
576
00:48:30,449 --> 00:48:31,689
Jadi, awak masih tidak percaya saya?
577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
Anda fikir ia hanya imaginasi saya?
578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
Saya... saya percaya awak percaya.
579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
Saya minta maaf, okay? Saya... saya tidak...
580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- Ro... Ron!
- Tunggu, Ronnie!
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
Cuma susah nak berkawan.
582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- Awak tahu?
- Saya tahu, kawan. saya tahu.
583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
Awak okay?
584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
Ayuh, Kaya! Kita kena kejar!
586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Adakah anda melihat ini?
587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
Ada yang tidak kena, saya rasa.
588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
Hei, Ron, perlahan. Ron, tunggu.
589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
Whoa!
590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
Apa yang berlaku?
591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
Pergi, pergi, pergi!
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
Kami hampir sampai!
593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
Tio?
594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Tidak, tío!
595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
Apa yang berlaku?
596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
Ini tidak boleh menjadi nyata. Ini tidak boleh menjadi nyata.
597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
Saya faham! Saya faham!
598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
& Lt; i & gt; oren dan limau
Katakan loceng St. Clement's
599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
Kaya! Dapatkan kamera!
600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Saya melihatnya!
601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
Saya faham! Saya faham!
602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
Lampu suluh.
603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
Oh, sial!
604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
Oh, sial! Whoa!
605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- Kaya?
- Akan, dapatkan kamera!
606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
Ya Tuhan, apa kejadahnya itu?
607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
Di mana Will?
Kawan-kawan, kawan-kawan! Hei, kawan-kawan, berhenti!
608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
Di mana Will?
Dia betul-betul di belakang saya.
609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- Ayuh!
- Cepat!
610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- Ayuh! Ya Tuhanku!
- Cepat, keluar dari sana!
611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
Ayuh!
612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
- Saya sepatutnya percaya awak.
- Awak betul!
613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
Adakah anda memerlukan bantuan?
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
Sial, saya rasa saya baru sahaja patah
kedua femur saya.
615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
Okay, jadi kita pergi dulu
untuk menyediakan tiga dulang
616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
dan mandi air.
617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- Isikan satu dulang dengan pemaju.
- Bau seperti Fizz-A-Lot.
618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- Bolehkah anda minum ini?
- Tidak.
619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
Satu dengan pengadun
dan satu lagi dengan mandi berhenti.
620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
Kaya, jangan sentuh itu.
621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
Lampu merah.
622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
Pemasa.
623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
Dan sekarang kita tunggu.
624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
sial.
625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
Saya ambil itu.
626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
Kawan-kawan, ayuh.
627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Di sini.
628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
Teddy!
629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
Kami melakukannya.
630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- Kami sebenarnya melakukannya.
- Ya Tuhanku.
631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
Ayuh, yang seterusnya.
jom pergi. Tunggu, dengan cara ini, bukan?
632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- Tidak, dengan cara lain.
- Okay. Di sini.
633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
Susie!
634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
Ya! Ya ampun.
635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
ya.
636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- Ronnie.
- Saya datang.
637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
Ia adalah gambar yang saya ambil di dalam kubur.
638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
Apakah itu?
639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
Ia adalah badut.